Bava Batra 160a: Talmud study for Daf Yomi

MISHNA: In an ordinary document, its witnesses are to sign inside it, i.e., on the written side of the paper. In a folded and tied document, its witnesses are to sign on the back of it.

With regard to an ordinary document whose witnesses wrote their signatures on the back of it, and a tied document whose witnesses wrote their signatures inside of it, both of these are not valid. Rabbi Ḥanina ben Gamliel says: A tied document whose witnesses wrote their signatures inside of it is valid, because one can transform it into an ordinary document by untying it. Rabban Shimon ben Gamliel says: Everything is in accordance with regional custom.

An ordinary document is rendered valid by its having at least two witnesses, and a tied document is rendered valid by its having at least three witnesses. With regard to an ordinary document in which a single witness wrote his signature, and a tied document in which only two witnesses wrote their signatures, they are both not valid.

GEMARA: The Gemara asks: From where are these matters derived? What biblical basis is there for the existence of these two types of documents? Rabbi Ḥanina says: As the verse states: “They shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses” (Jeremiah 32:44). When the verse states: “They shall buy fields for money, and subscribe the deeds,”

MICHNA : Dans un document ordinaire, les témoins doivent signer à l'intérieur du document, c'est-à-dire sur le côté écrit du papier. Dans un document plié et lié, les témoins doivent signer sur l'arrière du document.

Concernant un document ordinaire dont les témoins ont signé sur l'arrière, et un document lié dont les témoins ont signé à l'intérieur, les deux sont invalides. Rabbi Ḥanina ben Gamliel dit : Un document lié dont les témoins ont signé à l'intérieur est valide, car on peut le transformer en un document ordinaire en le déliant. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Tout dépend de la coutume locale.

Un document ordinaire devient valide s'il a au moins deux témoins, et un document lié devient valide s'il a au moins trois témoins. Concernant un document ordinaire où un seul témoin a signé, et un document lié où seulement deux témoins ont signé, les deux sont invalides.

GUEMARA : La Guemara pose la question : D'où ces choses sont-elles dérivées ? Quel fondement biblique existe-t-il pour l'existence de ces deux types de documents ? Rabbi Ḥanina dit : Comme le texte saint dit : « Ils achèteront des champs avec de l'argent, et signeront les actes, et les scelleront, et appelleront des témoins » (Jérémie 32:44). Lorsque le texte dit : « Ils achèteront des champs avec de l'argent, et signeront les actes »,