Bava Kamma 83b: Talmud study for Daf Yomi

MISHNA: One who injures another is liable to pay compensation for that injury due to five types of indemnity: He must pay for damage, for pain, for medical costs, for loss of livelihood, and for humiliation.

How is payment for damage assessed? If one blinded another’s eye, severed his hand, broke his leg, or caused any other injury, the court views the injured party as though he were a slave being sold in the slave market, and the court appraises how much he was worth before the injury and how much he is worth after the injury. The difference between these two sums is the amount that one must pay for causing damage.

How is payment for pain assessed? If one burned another with a skewer [beshapud] or with a hot nail, or even if one burned another on his fingernail, which is a place where he does not cause a bruise that would affect the victim’s value on the slave market, the court evaluates how much money a person with a similar threshold for pain as the victim is willing to take in order to be made to suffer in this way. The one who burned the victim must then pay this amount.

How is payment for medical costs assessed? If one struck another, then he is liable to heal him by paying for his medical costs. In a case where growths, e.g., blisters or rashes, appeared on the injured party, if the growths are due to the blow, the one who struck him is liable; if the growths are not due to the blow, the one who struck him is exempt. In a case where the wound healed, and then reopened, and again healed, and then reopened, the one who struck him remains liable to heal the injured party by paying for his medical costs, as it is apparent that the current wound resulted from the original injury. If the injury healed fully, the one who struck him is not liable to heal him by paying for any subsequent medical costs.

How is payment for loss of livelihood assessed? The court views the injured party as though he were a watchman of cucumbers, and the one who caused him injury must compensate him based on that pay scale for the income that he lost during his convalescence. This indemnity does not take into account the value of the standard wages of the injured party because the one who caused him injury already gave him compensation for his hand or compensation for his leg, and that compensation took into account his professional skills.

How is payment for humiliation assessed? It all depends on the stature of the one who humiliates the other and the one who is humiliated.

GEMARA: The Gemara asks: Why does the mishna take for granted the fact that one who caused injury is liable to pay compensation to the injured party? The Merciful One states in the Torah: “An eye for an eye” (Exodus 21:24). You might say that this means that the one who caused injury shall lose an actual eye rather than pay money.

The Gemara responds: That interpretation should not enter your mind. The principle implicit in the mishna is derived from a verbal analogy in the Torah, as it is taught in a baraita: Based on the verse: “An eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot” (Exodus 21:24), one might have thought that if one blinded the eye of another, the court blinds his eye as punishment; or if one severed the hand of another, the court severs his hand; or if one broke the leg of another, the court breaks his leg. Therefore, the verse states: “One who strikes a person,” and the verse also states: “And one who strikes an animal,” to teach that just as one who strikes an animal is liable to pay monetary compensation, so too, one who strikes a person is liable to pay monetary compensation.

And if it is your wish to say that there is an objection to this derivation, there is an alternative derivation: The verse states: “And you shall not take ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, for he shall die” (Numbers 35:31). This indicates that it is only for the life of a murderer that you shall not take ransom; but you shall take ransom for one who severed another’s extremities, which is analogous to the death of a limb, as severed limbs do not regenerate.

The Gemara asks: To which verse is the baraita referring when it quotes: “One who strikes a person” and: “One who strikes an animal”? If we say that the baraita is referring to the verse: “One who strikes an animal shall pay its compensation, and one who strikes a person shall be put to death” (Leviticus 24:21), this cannot be, as that verse is written with regard to killing, not injury, and there is no monetary compensation for killing.

Rather, the baraita references the verse from here: “One who strikes an animal mortally shall pay its compensation, a life for a life” (Leviticus 24:18); and juxtaposed to that is the verse: “And if a man maims his neighbor, as he has done, so shall it be done to him” (Leviticus 24:19). The Gemara challenges: But this latter verse does not use the expression: “One who strikes,” which is the basis for the comparison in the baraita. The Gemara responds: We are stating an analogy from striking to striking that is based not upon the exact phrasing of the verse but upon the details of the halakha, as follows: Just as the act of striking that is stated with regard to an animal renders one liable to pay monetary compensation, so too, the act of striking that is stated with regard to a person renders one liable to pay monetary compensation.

The Gemara challenges: But isn’t it written in the verses discussing one who injures another: “And a man who strikes any person mortally shall be put to death” (Leviticus 24:17), which presumably means that in the case of one who severs another’s extremity the same injury, i.e., death of a limb, is done to the one who caused the injury, and he does not pay monetary compensation? The Gemara answers: The verse does not mean that his limb shall be put to death, i.e., removed, but rather, that he should pay compensation with money. The Gemara asks: From where do you say that the verse is referring to paying compensation with money? Why not say that he is punished with actual death i.e., loss of a limb?

The Gemara answers: That interpretation should not enter your mind for two reasons. One reason is that this verse is juxtaposed to the following verse: “One who strikes an animal mortally shall pay its compensation” (Leviticus 24:18). And furthermore, it is written after it: “A fracture for a fracture, an eye for an eye, a tooth for a tooth; as he has given a blemish to a person, so shall it be given unto him” (Leviticus 24:20); and learn from the use of the word “given” that the verse is referring to money.

The Gemara asks: And what potential difficulty with the first derivation did the baraita refer to when it prefaced its second derivation with the phrase: If it is your wish to say? The Gemara explains: The baraita means that a further difficulty was troubling to the tanna: What did you see that led you to derive the principle of monetary payment from the phrase “one who strikes an animal”? Why not derive the halakha from the verse: “One who strikes a person shall be put to death” (Leviticus 24:21), and learn that causing an injury renders one liable to receive physical retribution, which is analogous to death, and not monetary payment?

The Sages say in response: The halakhot of damages are derived from a verse concerning damages, and the halakhot of damages are not derived from a verse concerning death. The Gemara questions this statement: On the contrary, why not say that the halakhot concerning a person are derived from a verse concerning a person, and the halakhot concerning a person are not derived from a verse concerning animals?

To deflect this question, this is consistent with that which the second derivation of the baraita teaches: If it is your wish to say that there is an objection to this derivation, there is an alternative derivation, as the verse states: “And you shall not take ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, for he shall die” (Numbers 35:31). This indicates that it is only for the life of a murderer that you shall not take ransom; but you shall take ransom for one who severed another’s extremities, which is analogous to the death of a limb, as severed limbs do not regenerate.

The Gemara challenges this claim: But is this verse: “You shall not take ransom for the life of a murderer,” coming to exclude the case of one who severs another’s extremities from the prohibition against taking ransom? Isn’t this verse necessary to teach that which the Merciful One states: You shall not mete out two punishments to him; i.e., do not take money from him as ransom and also kill him? The Gemara answers: That halakha is derived from the verse: “Then it shall be, if the guilty deserves to be lashed, that the judge shall lie him down and flog him before him, according to the measure of his evildoing” (Deuteronomy 25:2). From the fact that “evildoing” is singular, the Gemara homiletically infers: For one evildoing, you can render him liable, but you cannot render him liable for two evildoings, i.e., one cannot receive two punishments for the same act.

The Gemara challenges this explanation: But the verse: “You shall not take ransom for the life of a murderer, for one who is guilty of death” is still necessary to teach the primary halakha taught in that verse, in which the Merciful One states: You shall not take money and thereby exempt the guilty from being put to death. The verse does not serve to exclude liability to pay damages from the prohibition against paying restitution. The Gemara answers: If so, i.e., if the Torah desires to teach only that the court cannot take ransom to spare the murderer from being put to death, let the Merciful One write in the Torah: “You shall not take ransom” and follow it immediately with the phrase “for one who is guilty of death.” Why do I need the Torah to also state: “For the life of a murderer”? Learn from the addition of that phrase that it is only for a murderer that you shall not take ransom; but you shall take ransom for one who severed another’s extremities, which do not regenerate once severed.

The Gemara asks: And once it is written: “You shall not take ransom,” why do I need the first derivation of the baraita, which juxtaposes: “One who strikes a person” to: “One who strikes an animal”? The Sages say in response: If the halakha were to be derived only from that verse which states: “You shall not take ransom” (Numbers 35:31), I would say: If the one who caused the damage desires, he may choose to give his eye, and if he desires, he may choose to give the monetary value of his eye. Therefore, the Torah teaches us to derive this halakha from that of an animal: Just as one who strikes an animal is liable to pay monetary compensation and does not receive corporal punishment, so too, one who strikes a person is liable to pay monetary compensation and does not receive corporal punishment.

§ The Gemara presents a series of derivations for the principle that one who injures another is liable to pay monetary compensation. It is taught in a baraita: Rabbi Dostai ben Yehuda says: The phrase: “An eye for an eye” (Leviticus 24:20), means monetary restitution. Do you say that he must pay the victim monetary restitution, or is it only teaching that the one who caused the injury must lose an actual eye? You say: There may be a case where the eye of the one who caused the injury is large and the eye of the injured party is small. How can I read and literally apply the phrase “an eye for an eye” in this case?

The Gemara continues the derivation: And if you would say that in all cases like this, where their eyes are different sizes, the injured party takes monetary restitution from the one who caused him injury, but in a case where their eyes are the same size, the one who caused injury is punished by actually having his eye removed, this cannot be, as the Torah said: “You shall have one manner of law” (Leviticus 24:22), teaching that the law shall be equal for all of you.

The Sages object to this derivation and say: What is the difficulty in saying that his eye should be blinded? Perhaps, as the one who caused the injury took the sight from the injured party’s eye, the Merciful One states that the court should take the sight from his eye as well, no matter the size of the eye. Since, if you do not say so, then by the same logic,

MICHNA : Celui qui blesse un autre est tenu de réparer le préjudice causé, selon cinq types de réparation : il doit payer pour les dommages, pour la douleur, pour les frais médicaux, pour la perte de revenu et pour l'humiliation.

Comment évalue-t-on la réparation pour les dommages ? Si l'on a perdu la vue à un autre, coupé sa main, cassé sa jambe ou causé un autre dommage, la cour considère la victime comme si elle était un esclave vendu à la foire, et la cour évalue combien elle valait avant la blessure et combien elle vaut après. La différence entre ces deux montants est la somme à payer pour le dommage causé.

Comment évalue-t-on la réparation pour la douleur ? Si l'on a brûlé un autre avec un fer ou un clou chaud, ou même si l'on a brûlé un autre sur son ongle, qui est un endroit où il ne cause pas un ecchymose affectant la valeur de la victime à la foire, la cour évalue combien d'argent une personne ayant un seuil de douleur similaire à celui de la victime est prête à payer pour subir cette douleur. Celui qui a brûlé la victime doit alors payer cette somme.

Comment évalue-t-on la réparation des frais médicaux ? Si l'on a frappé un autre, il est tenu de le guérir en payant ses frais médicaux. Dans le cas où des lésions, par exemple des cloques ou des eczémas, apparaissent sur la victime, si ces lésions sont dues à la frappe, celui qui a frappé est tenu ; si elles ne sont pas dues à la frappe, celui qui a frappé est exempt. Dans le cas où la plaie se referme, se rouvre, se referme à nouveau et se rouvre à nouveau, celui qui a frappé reste tenu de guérir la victime en payant ses frais médicaux, car il est évident que la plaie actuelle provient de la blessure initiale. Si la blessure s'est totalement guérie, celui qui a frappé n'est pas tenu de payer les frais médicaux ultérieurs.

Comment évalue-t-on la réparation pour la perte de revenu ? La cour considère la victime comme si elle était un gardien de concombres, et celui qui a causé la blessure doit la compenser selon ce salaire pour les revenus perdus pendant sa convalescence. Cette réparation ne tient pas compte de la valeur des salaires normaux de la victime, car celui qui a causé la blessure a déjà compensé pour sa main ou pour sa jambe, et cette compensation tenait compte de ses compétences professionnelles.

Comment évalue-t-on la réparation pour l'humiliation ? Cela dépend du statut de celui qui humilie l'autre et de celui qui est humilié.

GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi la Michna suppose-t-elle que celui qui a causé une blessure est tenu de réparer la victime ? L'Éternel dit dans la Torah : « œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied » (Exode 21:24). Vous pourriez penser que cela signifie que celui qui a causé la blessure perd un œil réel plutôt que de payer de l'argent.

La Guemara répond : Cette interprétation ne doit pas entrer dans votre esprit. Le principe implicite dans la Michna est tiré d'une analogie verbale dans la Torah, comme il est enseigné dans une baraïta : Selon la parole : « œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied » (Exode 21:24), on pourrait penser que si l'on a perdu la vue de l'autre, la cour perd la vue de son œil comme punition ; ou si l'on a coupé la main de l'autre, la cour coupe sa main ; ou si l'on a cassé la jambe de l'autre, la cour casse sa jambe. Ainsi, la parole dit : « Celui qui frappe un homme », et la parole dit aussi : « Celui qui frappe un animal », pour enseigner que tout comme celui qui frappe un animal est tenu de payer une compensation monétaire, ainsi celui qui frappe un homme est tenu de payer une compensation monétaire.

Et si vous souhaitez dire qu'il y a une objection à cette dérivation, il y a une autre dérivation : La parole dit : « Et tu ne prendras pas d'indemnité pour la vie d'un meurtrier, celui qui est coupable de mort, car il mourra » (Nombres 35:31). Cela indique que c'est seulement pour la vie d'un meurtrier que vous ne prendrez pas d'indemnité ; mais vous prendrez d'indemnité pour celui qui a coupé un membre à l'autre, ce qui est analogue à la mort d'un membre, car les membres coupés ne régénèrent pas.

La Guemara demande : À quelle parole la baraïta fait-elle référence lorsqu'elle cite : « Celui qui frappe un homme » et : « Celui qui frappe un animal » ? Si nous disons que la baraïta fait référence à la parole : « Celui qui frappe un animal paiera sa compensation, et celui qui frappe un homme sera mis à mort » (Lévitique 24:21), cela ne peut pas être, car cette parole est écrite concernant la mort, pas la blessure, et il n'y a pas de compensation monétaire pour la mort.

Plutôt, la baraïta fait référence à la parole ici : « Celui qui frappe un animal mortel paiera sa compensation, une vie pour une vie » (Lévitique 24:18) ; et juxtaposée à cela est la parole : « Et si un homme blesse son prochain, comme il l'a fait, ainsi sera-t-il fait à lui » (Lévitique 24:19). La Guemara conteste : Mais cette dernière parole ne utilise pas l'expression : « Celui qui frappe », qui est la base de la comparaison dans la baraïta. La Guemara répond : Nous établissons une analogie de frappe à frappe basée non pas sur la formulation exacte de la parole mais sur les détails de la halakha, comme suit : Tout comme l'acte de frapper mentionné concernant un animal rend l'individu tenu de payer une compensation monétaire, ainsi l'acte de frapper mentionné concernant un homme rend l'individu tenu de payer une compensation monétaire.

La Guemara soulève un défi : Mais n’est-il pas écrit dans les versets qui parlent d’un homme qui frappe un autre : « Et celui qui frappe un homme mortel sera mis à mort » (Lévitique 24:17), ce qui suggère que dans le cas d’un homme qui coupe un membre à un autre, la même blessure, c’est-à-dire la perte d’un membre, est infligée à celui qui a causé la blessure, et il ne paie pas de réparation monétaire ? La Guemara répond : Le verset ne signifie pas que son membre soit mis à mort, c’est-à-dire retiré, mais plutôt qu’il doive payer une réparation monétaire. La Guemara demande : D’où tirez-vous que le verset fait référence à une réparation monétaire ? Pourquoi ne pas dire qu’il est puni par une véritable mort, c’est-à-dire la perte d’un membre ?

La Guemara répond : Cette interprétation ne doit pas entrer dans votre esprit pour deux raisons. La première raison est que ce verset est juxtaposé au verset suivant : « Celui qui frappe un animal mortel paiera la réparation de l’animal » (Lévitique 24:18). Et de plus, il est écrit après : « Une fracture pour une fracture, un œil pour un œil, un dents pour un dents ; comme il a donné une blemish à un homme, ainsi sera donné à lui » (Lévitique 24:20) ; et on apprend de l’emploi du mot « donné » que le verset fait référence à de l’argent.

La Guemara demande : Et quelle difficulté potentielle avec la première dérivation la baraïta faisait-elle référence lorsqu’elle préfacia sa deuxième dérivation avec la phrase : Si c’est votre désir de dire ? La Guemara explique : La baraïta signifie qu’une difficulté supplémentaire troublait le tanna : Qu’est-ce que vous avez vu qui vous a conduit à dériver le principe de la réparation monétaire à partir de la phrase « celui qui frappe un animal » ? Pourquoi ne pas dériver la halakha à partir du verset : « Celui qui frappe un homme sera mis à mort » (Lévitique 24:21), et apprendre que causer une blessure rend l’individu responsable de recevoir une rétribution physique, qui est analogue à la mort, et non une réparation monétaire ?

Les Sages répondent : Les halakhot des dommages sont dérivées d’un verset concernant les dommages, et les halakhot des dommages ne sont pas dérivées d’un verset concernant la mort. La Guemara questionne cette déclaration : Au contraire, pourquoi ne pas dire que les halakhot concernant une personne sont dérivées d’un verset concernant une personne, et les halakhot concernant une personne ne sont pas dérivées d’un verset concernant les animaux ?

Pour détourner cette question, cela est cohérent avec ce que la deuxième dérivation de la baraïta enseigne : Si c’est votre désir de dire qu’il y a une objection à cette dérivation, il existe une autre dérivation, comme le verset dit : « Et tu ne prendras pas d’arrimage pour la vie d’un meurtrier, qui est coupable de mort, car il mourra » (Nb 35:31). Cela indique que c’est seulement pour la vie d’un meurtrier que tu ne prendras pas d’arrimage ; mais tu prendras d’arrimage pour celui qui a coupé un membre à un autre, qui est analogue à la mort d’un membre, car les membres coupés ne régénèrent pas.

La Guemara défie cette affirmation : Mais ce verset : « Tu ne prendras pas d’arrimage pour la vie d’un meurtrier », vient-il exclure le cas d’un homme qui coupe un membre à un autre de l’interdiction de prendre d’arrimage ? N’est-ce pas ce verset nécessaire pour enseigner ce que l’Éternel dit : Tu ne feras pas deux punitions à lui ; c’est-à-dire ne prends pas d’argent de lui comme arrimage et ne le tues pas non plus ? La Guemara répond : Cette halakha est dérivée du verset : « Et il sera, si l’innocent mérite d’être battu, que le juge le mette à terre et le bat devant lui, selon la mesure de son mal » (Dt 25:2). Du fait que « mal » est singulier, la Guemara infère hétérologiquement : Pour un seul mal, tu peux rendre responsable, mais tu ne peux pas rendre responsable pour deux mals, c’est-à-dire qu’on ne peut pas recevoir deux punitions pour le même acte.

La Guemara conteste cette explication : Mais le verset : « Tu ne prendras pas d’arrimage pour la vie d’un meurtrier, pour celui qui est coupable de mort » est encore nécessaire pour enseigner la halakha principale contenue dans ce verset, dans lequel l’Éternel dit : Tu ne prendras pas d’argent et ainsi exempteras le coupable de la mort. Ce verset ne sert pas à exclure la responsabilité de payer des dommages de l’interdiction de payer une réparation. La Guemara répond : Si tel est le cas, c’est-à-dire si la Torah veut enseigner seulement que le tribunal ne peut pas prendre d’arrimage pour épargner le meurtrier de la mort, laisse l’Éternel écrire dans la Torah : « Tu ne prendras pas d’arrimage » et le suivre immédiatement avec la phrase « pour celui qui est coupable de mort ». Pourquoi ai-je besoin de la Torah pour aussi dire : « Pour la vie d’un meurtrier » ? Apprends de l’ajout de cette phrase que c’est seulement pour un meurtrier que tu ne prendras pas d’arrimage ; mais tu prendras d’arrimage pour celui qui a coupé un membre à un autre, qui ne régénère pas une fois coupé.

La Guemara demande : Et une fois écrit : « Tu ne prendras pas d’arrimage », pourquoi ai-je besoin de la première dérivation de la baraïta, qui juxtapose : « Celui qui frappe un homme » à : « Celui qui frappe un animal » ? Les Sages répondent en disant : Si la halakha devait être dérivée uniquement de ce verset qui dit : « Tu ne prendras pas d’arrimage » (Nb 35:31), je dirais : Si celui qui a causé la blessure le désire, il peut choisir de donner son œil, et s’il le désire, il peut choisir de donner la valeur monétaire de son œil. Ainsi, la Torah nous enseigne de dériver cette halakha de celle d’un animal : Comme celui qui frappe un animal est responsable de payer une réparation monétaire et ne reçoit pas de punition corporelle, ainsi celui qui frappe un homme est responsable de payer une réparation monétaire et ne reçoit pas de punition corporelle.

§ La Guemara présente une série de dérivations concernant le principe selon lequel celui qui blesse un autre est tenu responsable de payer une réparation monétaire. Il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Dostai ben Yehuda dit : La phrase « Un œil pour un œil » (Lévitique 24:20) signifie une réparation monétaire. Vous dites : L’individu doit-il payer la réparation monétaire à la victime, ou s’agit-il seulement de l’enseignement selon lequel celui qui a causé la blessure doit perdre un œil réel ? Vous dites : Il peut y avoir un cas où l’œil de celui qui a causé la blessure est grand et l’œil de la victime est petit. Comment puis-je interpréter littéralement la phrase « un œil pour un œil » dans ce cas ?

La Guemara poursuit la dérivation : Et si l'on disait que dans tous les cas semblables, où les yeux sont de tailles différentes, la partie blessée reçoit une compensation monétaire de celui qui l'a blessé, mais dans un cas où les yeux sont de la même taille, celui qui a causé l'injure est puni en ayant réellement son œil arraché, cela ne peut pas être, car la Torah dit : « Vous aurez une seule manière de loi » (Lévitique 24:22), enseignant que la loi doit être égale pour tous.

Les Sages s'opposent à cette dérivation et disent : Quel est le problème à dire que son œil devrait être arraché ? Peut-être, car celui qui a causé l'injure a pris la vue de l'œil de la partie blessée, le Tout-Puissant dit que la cour devrait prendre la vue de son œil également, qu'importe la taille de l'œil. Car si l'on ne dit pas cela, alors par la même logique,