Bekhorot 22b: Talmud study for Daf Yomi
Study the Talmud for Daf Yomi with scanned pages, Hebrew text, English translations from Sefaria and AI-generated French translations.
Passage selection and English or AI-generated French translation are available where the scan has annotations. Daf Study is independent of Torah-Box and Sefaria.
Browse Bekhorot · בכורות · All tractatesBekhorot 22b text and translations
This page of Bekhorot includes the Aramaic text, an English translation and an AI-generated French translation, alongside the scan above.
בכורות כ״ב ב · Aramaic and Hebrew text
לְמֵאָה חוּלִּין טְהוֹרִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תֵּירוֹם וְתֵרָקֵב, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: הִיא סְאָה שֶׁנָּפְלָה הִיא סְאָה שֶׁעָלְתָה.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: תַּעֲלֶה, וְתֵיאָכֵל נִיקּוּדִים, אוֹ קְלָיוֹת, אוֹ תִּילּוֹשׁ בְּמֵי פֵירוֹת, אוֹ תִּתְחַלֵּק לְעִיסּוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בְּמָקוֹם אֶחָד כְּבֵיצָה.
וְתָנֵי עֲלַהּ: אוֹתָן חוּלִּין
Bekhorot 22b · English translation
into one hundred se’a of pure, non-sacred produce, Rabbi Eliezer says: Let one se’a be lifted from the mixture and left to rot as impure teruma, as I say: The se’a that fell is the se’a that arose?
And the Rabbis say: Let the se’a of teruma arise and be nullified by the one hundred se’a of non-sacred produce, and then all one hundred and one se’a will be considered non-sacred. Nevertheless, the mixture may not be allowed to come in contact with water, so that it does not become susceptible to ritual impurity, and therefore it must be eaten dry or roasted. Or alternatively, it may be kneaded with fruit juice, which does not render a substance susceptible to impurity. Or alternatively, if one wants to knead it with water, it may divided into small batches, provided that there is not an egg-bulk of teruma in a single batch, as an egg-bulk is the minimum volume needed for food to be susceptible to contracting impurity.
And it is taught in that regard: Concerning those one hundred se’a of non-sacred produce,
Bekhorot 22b · Traduction française (IA)
dans un cent se'a de produits non sacrés purs, Rabbi Eliezer dit : Lève un se'a du mélange et laisse-le pourrir comme terouma impure, comme je dis : Le se'a tombé est le se'a levé ?
Et les Rabbins disent : Lève le se'a de terouma et annule-le par les cent se'a de produits non sacrés, et alors les cent et un se'a seront considérés comme non sacrés. Cependant, le mélange ne doit pas être permis de venir en contact avec l'eau, afin qu'il ne devienne pas sujet à la souillure rituelle, et donc il doit être mangé sec ou cuit. Ou bien, on peut le pétrir avec du jus de fruit, ce qui ne rend pas une substance sujette à la souillure. Ou bien, si l'on veut le pétrir avec de l'eau, il peut être divisé en petites quantités, à condition qu'il n'y ait pas un volume d'œuf de terouma dans une seule quantité, car un volume d'œuf est la quantité minimale nécessaire pour que les aliments deviennent sujets à la souillure.
Et cela est enseigné à ce sujet : Concernant ces cent se'a de produits non sacrés,
Traduction française générée par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Vérifie toujours un passage avec le texte source.
Text from Sefaria: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC); William Davidson Edition - English (CC BY NC).