Eruvin 45b: Talmud study for Daf Yomi

provided that the one does not carry anything from his four-cubit limit into that of his fellow.

With regard to a case where there were three people in this situation, and certain parts of the four cubits of the middle one were subsumed within the respective limits of each of the others, so that he shared a certain area with each of them, he is permitted to eat with either of them, and they are both permitted to eat with him; but the two outer ones are forbidden to eat with each other, since they share no common area.

Rabbi Shimon said: To what is this comparable? It is like three courtyards that open into one another, and also open into a public domain. If the two outer courtyards established an eiruv with the middle one, the middle one is permitted to carry to the two outer ones, and they are permitted to carry to it, but the two outer courtyards are prohibited to carry from one to the other, as they did not establish an eiruv with one another.

GEMARA: Rava raised a dilemma: What does Rabbi Yoḥanan ben Nuri hold? Does he hold that ownerless objects acquire residence for Shabbat, i.e., even an article that does not belong to anyone acquires residence at the onset of Shabbat and can therefore be carried two thousand cubits in each direction?

And according to this understanding, Rabbi Yoḥanan ben Nuri should by right have disagreed with the Rabbis even about utensils that were left in the field, i.e., that according to the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, ownerless utensils can be moved two thousand cubits in each direction. And the reason that they disagreed about a person is to convey the far-reaching nature of the stringent ruling of the Rabbis, that although there is room to say: Since a person who is awake acquires for himself two thousand cubits, he also acquires them if he is sleeping, the mishna nonetheless teaches us that the Rabbis did not accept this argument, and this is why the dispute is taught specifically with respect to a person.

Or perhaps we should understand his position differently, that in general Rabbi Yoḥanan ben Nuri holds that ownerless objects do not acquire residence of their own. But here, with regard to a person, the reason is as follows: Since a person who is awake acquires for himself two thousand cubits, he also acquires them if he is sleeping.

Rav Yosef said: Come and hear a solution to this dilemma from the following baraita: Rain that fell on the eve of a Festival has two thousand cubits in each direction, meaning that one is permitted to carry the rainwater within a radius of two thousand cubits. But if the rain fell on the Festival itself, it is like the feet of all people, as it did not acquire residence, and consequently one is permitted to carry this water wherever he is permitted to walk.

Granted, it is understandable if you say that Rabbi Yoḥanan ben Nuri holds that ownerless objects acquire residence; in accordance with whose opinion is this baraita? It is that of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, and consequently the rain that fell on the eve of the Festival acquired residence in the spot where it fell.

However, if you say that he maintains that ownerless objects do not acquire residence, in accordance with whose opinion is this baraita? Neither that of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, nor that of the Rabbis, as it clearly indicates that rain acquires a place of residence even though it has no owner. Rather, we must say that Rabbi Yoḥanan ben Nuri is of the opinion that ownerless objects acquire residence, and this baraita is in accordance with his opinion.

Abaye sat and recited this tradition. Rav Safra said to Abaye: Perhaps we are dealing with rain that fell near a city, and the inhabitants of that city had it in mind, and that is why it acquires two thousand cubits in each direction.

Abaye said to him: It should not enter your mind that such an understanding is correct, as we learned in a mishna: A cistern that belongs to an individual, its water is like the feet of that individual, the owner of the cistern, in that it may be carried wherever he is permitted to walk. And a cistern that belongs to a particular city, its water is like the feet of the people of that city, in that it may be carried wherever the inhabitants of that city may walk, i.e., two thousand cubits in each direction from the city. And a cistern that belongs to pilgrims from Babylonia on the way to Eretz Yisrael, meaning that it belongs to all Jews and has no particular owner, its water is like the feet of the one who draws the water, in that it may be carried wherever he is permitted to walk.

And it was taught in a baraita: A cistern that belongs to one of the tribes and has no particular owner, its water has two thousand cubits in each direction. If so, these two sources contradict each other, as the mishna teaches that water that belongs to the entire community does not establish residence, whereas the tanna of the baraita holds that it may be carried two thousand cubits from its place.

Rather, in order to resolve the contradiction, learn from here: This source, which states that the water may be carried two thousand cubits, was taught in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, who says that even ownerless objects acquire residence; that source, which states that water that does not belong to any particular person is like the feet of the one who draws it, was taught in accordance with the opinion of the Rabbis, who say that ownerless objects do not acquire residence.

The Gemara relates that when Abaye came before Rav Yosef, he said to him: This is what Rav Safra said, and this is what I answered him. Rav Yosef said to him: And why did you not answer him from the baraita itself? If it should enter your mind that we are dealing with rain that fell near a city, how can you understand the statement that the rainwater has two thousand cubits in each direction?

According to your understanding, that the rainwater may be carried two thousand cubits because the inhabitants of the town had it in mind, the baraita should have said: The rainwater is like the feet of the inhabitants of that city. Rather, you must say that the inhabitants of the city did not acquire the water and that it may be carried within a radius of two thousand cubits, because the baraita was taught in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, that ownerless objects acquire residence.

The Gemara further examines the baraita cited earlier. The Master said: If rain fell on the Festival itself, it is like the feet of all people. The Gemara raises a difficulty: And why should this be? The water should have acquired residence in the ocean [okeyanos], where it was when the Festival began. And since the water went out on the Festival beyond its limit after it evaporated and formed into clouds, moving the water more than four cubits should be prohibited.

Let us say that this baraita was taught not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer. Because if it is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, he said: The entire world drinks from the waters of the ocean; that is to say, evaporated ocean water is the source of rain.

Rabbi Yitzḥak said: Here we are dealing with clouds that were already formed on the eve of the Festival. Since these clouds were already formed before the Festival, the water did not acquire residence in the ocean or travel beyond its limit on the Festival.

The Gemara asks: But perhaps those clouds that had already been formed on the eve of the Festival went away, and these clouds, from which the rain fell, are others that did acquire residence in the ocean? The Gemara answers: We are dealing here with a case where there is an identifying sign that these are the same clouds and not others.

And if you wish, say that there is another reason we are not concerned that these might be other clouds: This matter of whether or not they are the same clouds pertains to an uncertainty with respect to a rabbinic law, and the principle is that with regard to an uncertainty concerning a rabbinic law, one may follow the lenient understanding.

The Gemara asks: Let the water acquire residence in the clouds, where it was when the Festival began, and its limit should be measured from there. Since the baraita taught that the water is like the feet of all people, if so, resolve from here another dilemma, and say that there is no prohibition of Shabbat limits above ten handbreadths, and one is permitted to travel more than two thousand cubits above this height. For if there is a prohibition of Shabbat limits above ten handbreadths, let the water acquire residence in the clouds.

The Gemara rejects this argument: Actually, I can say to you: There is a prohibition of Shabbat limits even above ten handbreadths, and the water does not acquire residence in the clouds because it is absorbed in the clouds. Since water does not exist in its usual state within the clouds, but rather takes on a different form, it does not acquire residence there.

à condition que celui-ci ne transporte rien de ses quatre coudées vers celui de son camarade.

Dans le cas de trois personnes dans cette situation, et que certaines parties des quatre coudées du milieu soient incluses dans les limites respectives des autres, de sorte qu'il partage une certaine zone avec chacun d'eux, il est autorisé à manger avec l'un ou l'autre, et ils sont tous deux autorisés à manger avec lui ; mais les deux externes sont interdits de manger l'un avec l'autre, car ils ne partagent aucune zone commune.

Rabbi Shimon a dit : À quoi cela ressemble-t-il ? Cela ressemble à trois courtyards qui s'ouvrent les uns vers les autres et qui s'ouvrent également vers un domaine public. Si les deux courtyards externes ont établi un eiruv avec le milieu, le milieu est autorisé à transporter vers les deux externes, et ils sont autorisés à transporter vers lui, mais les deux courtyards externes sont interdits de transporter l'un vers l'autre, car ils n'ont pas établi un eiruv entre eux.

GUEMARA : Rava a soulevé un dilemme : Quelle est l'opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri ? Maintient-il que les objets sans propriétaire acquièrent un lieu de résidence pour le Shabbat, c'est-à-dire même un objet qui n'appartient à personne acquiert un lieu de résidence au début du Shabbat et peut donc être transporté deux mille coudées dans chaque direction ?

Et selon cette compréhension, Rabbi Yoḥanan ben Nuri devrait par droit de raison avoir désaccordé avec les Rabbins même concernant les ustensiles laissés dans le champ, c'est-à-dire que selon l'opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, les ustensiles sans propriétaire peuvent être déplacés deux mille coudées dans chaque direction. Et la raison pour laquelle ils ont désaccordé concernant une personne est pour faire comprendre la portée du règlement strict des Rabbins, que bien qu'il y ait de la place pour dire : Puisque la personne éveillée acquiert pour elle-même deux mille coudées, elle en acquiert aussi si elle dort, la mitsva nous apprend néanmoins que les Rabbins n'ont pas accepté cet argument, et c'est pourquoi le débat est enseigné spécifiquement concernant une personne.

Ou peut-être devons-nous comprendre sa position différemment, à savoir que Rabbi Yoḥanan ben Nuri maintient généralement que les objets sans propriétaire ne s'acquièrent pas un lieu de résidence de leur propre initiative. Mais ici, concernant une personne, la raison est la suivante : Puisque la personne éveillée acquiert pour elle-même deux mille coudées, elle en acquiert aussi si elle dort.

Rav Yosef a dit : Viens écouter une solution à ce dilemme à partir de la suivante baraïta : La pluie qui est tombée la veille d'un festival a deux mille coudées dans chaque direction, c'est-à-dire qu'on est autorisé à transporter l'eau de pluie dans un rayon de deux mille coudées. Mais si la pluie est tombée pendant le festival lui-même, elle est comme les pieds de tous les gens, car elle n'a pas acquis un lieu de résidence, et par conséquent on est autorisé à transporter cette eau là où l'on est autorisé à marcher.

D'accord, il est compréhensible si vous dites que Rabbi Yoḥanan ben Nuri maintient que les objets sans propriétaire acquièrent un lieu de résidence ; selon quel avis est cette baraïta ? C'est celui de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, et par conséquent la pluie tombée la veille du festival a acquis un lieu de résidence au point où elle est tombée.

Cependant, si vous dites qu'il maintient que les objets sans propriétaire ne s'acquièrent pas un lieu de résidence, selon quel avis est cette baraïta ? Ni celui de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, ni celui des Rabbins, car elle indique clairement que la pluie acquiert un lieu de résidence même si elle n'a pas de propriétaire. Par conséquent, nous devons dire que Rabbi Yoḥanan ben Nuri est de l'avis que les objets sans propriétaire acquièrent un lieu de résidence, et cette baraïta est selon son avis.

Abaye s'est assis et a récité cette tradition. Rav Safra a dit à Abaye : Peut-être que nous sommes en présence de pluie tombée près d'une ville, et les habitants de cette ville avaient en tête cela, et c'est pourquoi elle a acquis deux mille coudées dans chaque direction.

Abaye a dit à lui : Ce ne devrait pas entrer dans votre esprit que cette compréhension est correcte, car nous avons appris dans une mitsva : Un cistern qui appartient à un individu, son eau est comme les pieds de cet individu, l'propriétaire du cistern, en ce sens qu'elle peut être transportée là où il est autorisé à marcher. Et un cistern qui appartient à une ville particulière, son eau est comme les pieds des habitants de cette ville, en ce sens qu'elle peut être transportée là où les habitants de cette ville peuvent marcher, c'est-à-dire deux mille coudées dans chaque direction de la ville. Et un cistern qui appartient aux pèlerins de Babylone en route vers la Terre d'Israël, c'est-à-dire qui appartient à tous les Juifs et n'a pas de propriétaire particulier, son eau est comme les pieds de celui qui tire l'eau, en ce sens qu'elle peut être transportée là où il est autorisé à marcher.

Et il a été enseigné dans une baraïta : Un cistern qui appartient à l'une des tribus et n'a pas de propriétaire particulier, son eau a deux mille coudées dans chaque direction. Si tel est le cas, ces deux sources s'opposent l'une à l'autre, car la mitsva enseigne que l'eau qui appartient à la communauté n'établit pas un lieu de résidence, tandis que le tanna de la baraïta maintient qu'elle peut être transportée deux mille coudées depuis son lieu.

Plutôt, afin de résoudre la contradiction, apprenez-en ici : Cette source, qui stipule que l'eau peut être transportée deux mille coudées, a été enseignée selon l'opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, qui dit que même les objets sans propriétaire acquièrent un lieu de résidence ; cette source, qui stipule que l'eau qui n'appartient à personne n'est pas comme les pieds de celui qui la tire, a été enseignée selon l'opinion des Rabbins, qui disent que les objets sans propriétaire ne s'acquièrent pas un lieu de résidence.

La Guemara rapporte que lorsqu'Abaye est venu devant Rav Yosef, il lui a dit : C'est ce que Rav Safra a dit, et c'est ce que j'ai répondu. Rav Yosef a dit à lui : Et pourquoi ne pas avoir répondu à lui à partir de la baraïta elle-même ? Si cela entre dans votre esprit que nous sommes en présence de pluie tombée près d'une ville, comment pouvez-vous comprendre l'affirmation que l'eau de pluie a deux mille coudées dans chaque direction ?

Selon votre compréhension, que l'eau de pluie puisse être transportée à deux mille coudées, parce que les habitants de la ville l'avaient en tête, la baraïta aurait dû dire : L'eau de pluie est comme les pieds des habitants de cette ville. En revanche, vous devez dire que les habitants de la ville n'ont pas acquis l'eau et qu'elle peut être transportée à une distance de deux mille coudées, car la baraïta a été enseignée selon l'opinion du Rabbi Yoḥanan ben Nuri, que les objets sans propriétaire acquièrent un lieu de résidence.

Le Guemara examine davantage la baraïta citée plus haut. Le Maître dit : Si la pluie est tombée pendant la fête elle-même, c'est comme les pieds de tous les gens. Le Guemara soulève une difficulté : Et pourquoi cela ? L'eau aurait dû avoir acquis un lieu de résidence dans l'océan [okeyanos], où elle était au début de la fête. Et puisque l'eau est sortie pendant la fête au-delà de sa limite après avoir évaporé et formé des nuages, déplacer l'eau de plus de quatre coudées devrait être interdit.

Disons que cette baraïta n'a pas été enseignée selon l'opinion du Rabbi Eliezer. Car si elle l'est, il a dit : Tout le monde boit de l'eau de l'océan ; c'est-à-dire que l'eau évaporée de l'océan est la source de la pluie.

Le Rabbi Yitzḥak dit : Ici, nous sommes en présence de nuages déjà formés la veille de la fête. Puisque ces nuages étaient déjà formés avant la fête, l'eau n'a pas acquis un lieu de résidence dans l'océan ni ne s'est déplacée au-delà de sa limite pendant la fête.

Le Guemara pose la question : Mais peut-être ces nuages qui étaient déjà formés la veille de la fête sont partis, et ces nuages, d'où est tombée la pluie, sont d'autres qui ont acquis un lieu de résidence dans l'océan ? Le Guemara répond : Nous sommes en présence d'un cas où il y a un signe d'identification qui montre que ces nuages sont les mêmes et non pas d'autres.

Et si vous le souhaitez, dites que pour une autre raison nous ne sommes pas préoccupés par le fait que ce puissent être d'autres nuages : Cette question de savoir si ce sont les mêmes nuages concerne une incertitude en matière de loi rabbinique, et le principe est que, concernant une incertitude en matière de loi rabbinique, on suit l'interprétation la plus clémente.

Le Guemara pose la question : Faisons en sorte que l'eau acquière un lieu de résidence dans les nuages, où elle était au début de la fête, et que sa limite soit mesurée à partir de là. Puisque la baraïta a enseigné que l'eau est comme les pieds de tous les gens, si tel est le cas, résolvez d'ici un autre dilemme et dites qu'il n'y a pas d'interdiction des limites du Shabbat au-delà de dix paumes, et qu'on est autorisé à se déplacer plus de deux mille coudées au-dessus de cette hauteur. Car si il y a une interdiction des limites du Shabbat au-delà de dix paumes, faites en sorte que l'eau acquière un lieu de résidence dans les nuages.

Le Guemara rejette cet argument : En réalité, je peux vous dire : Il y a une interdiction des limites du Shabbat même au-delà de dix paumes, et l'eau n'acquiert pas un lieu de résidence dans les nuages, car elle est absorbée dans les nuages. Puisque l'eau n'existe pas dans son état normal dans les nuages, mais plutôt prend une autre forme, elle n'acquiert pas un lieu de résidence là-bas.